DRENGENE I MIT LIV
BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE
På en stormomsust klippe venter han, din drømmemand.
Ham, der skal elske dig overalt på jorden resten af livet.
I løber hinanden i møde. Jeres kroppe, jeres læber...
nærmer sig hinanden, indtil I endelig...
kysser hinanden.
Kom så.
Sådan her, Janet.
Det føles underligt, Bev.
Så bare vent, til han stikker tungen i munden på dig.
Ann, har du fundet lysene til spisestuen?
Jeg leder efter dem, Teresa.
- Nu er det jul igen. - Ja, det er skønt.
De skal være oppe, når Leo og Bev kommer tilbage.
Jeg må af sted.
Tag det roligt.
Beverly Ann Donofrio, din far vil ud at købe juletræ.
- Jeg er på vej, mor! - Det er julen også.
- Jeg får hovedpine af den sang. - Vent lidt.
Hvorfor skulle en fyr stikke tungen i min mund?
Hvad?
Drenge stikker tungen i munden på en, for at man skal bide den af.
Af sted.
Farvel, mor.
Hej.
Er du klar?
- Hele familien pynter op. - Fint.
- Janet ville gerne med. - Når du er på college, får hun lov.
Drømmer / om varmen? Drøm med Everly Brothers.
- Det er vores sang. - Klar? En, to...
Der er det. Stop. Det store hus der.
- Det køber jeg, når jeg bliver rig. - Sikkert.
Har du tænkt over, hvad du ønsker dig til jul?
En cykel, ikke?
Men du tror, at den er for dyr. Jeg kender dig.
Spyt ud. Beder man ikke om noget, får man ingenting.
Okay.
Der er en fyr, Billy Schnar. Han er bare så sød.
Vi to er de bedste i klassen. Ved du, hvem han kan lide?
Melissa Thomas! Hende den rødhårede med bøjlen.
Hun troede, at Israel lå i Europa. Ved du, hvorfor han kan lide hende?
- Fordi hun er dum. - Niks. Fordi hun har babser.
Men det ser bare sådan ud. Hun har en bh, -
- der maser fedtet sammen, så det ser ud, som om hun har babser.
Jeg dør, hvis jeg ikke bliver gift med Billy Schnar.
Skal jeg dø, bare fordi Melissa har babser?
Det er alt for tragisk. Selv for Shakespeare.
Derfor ønsker jeg mig en bh til jul.
For at vise hvad jeg har. Og det er mere end Melissa.
- Du er for ung. - Du kan ikke styre mine babser.
Uanset om jeg er for ung eller ej, så har jeg dem.
- De ses bare ikke under tøjet. - Ti stille. Svaret er nej.
Koncentrer dig om skolen, ikke fyrene.
Det er disse stunder, der gør psykologer rige.
Hvorfor gav han hende ikke en bh? Det er meget billigere end en cykel.
Forældre kan gøre stor skade. Nogle gange uendelig stor.
Men hun overlevede. For som man siger.:
Slår det dig ikke ihjel, får du bare lyst til at dø.
Havde hun været fra Syden, havde hun sunget countrysange om sit liv.
Men hun er fra Connecticut, så hun skrev sine erindringer.
Drengene i mit liv.
E t forlag vil udgive dem, men der er et problem.
Så hun bad mig om hjælp.
Derfor er det rigtigt surt at skulle forlade hende netop i dag.
Det ses tydeligt, at hun er nervøs. Så er hun altid oversminket.
/ dag har hun smurt et ekstra lag nervøsitet på.
40 minutter for sent. Jeg brokker mig ikke. Det ligner dig bare ikke.
Af sted for at løse problemet. Hendes problem. Mit måtte vente.
- Hvad skete der? - Du fryser. Bøj dig frem mod varmen.
Tak, fordi du kører mig hele vejen til Wallingford.
Hvis Ray ikke skriver under, udgiver de den ikke.
- Du vil helst ikke se Ray. - Det generer mig ikke.
Det burde det. Og jeg forstår det godt.
Jeg flipper ikke ud. Jeg vil være rolig og positiv.
Har jeg vist dig prøvetrykket?
Det ligner snart en rigtig bog.
- Tørrede du lige spyt af i mit hår? - Så sidder det pænere. Undskyld.
Bare lidt...
Jeg har en overraskelse. Jeg har skrevet tilegnelsen.
"Blandt mændene i mit liv har jeg endelig fundet en, jeg stoler på."
"Jason, denne bog er tilegnet dig."
Nu må du ikke misforstå mig...
Du skal ikke tilegne mig den.
Det skal du ikke.
Fint.
Undskyld, men jeg har måske mine egne bekymringer i dag.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg klarer mig. Bare rolig.
Jeg har bare en dårlig dag. Men hvad betyder én dårlig dag?
En dag? Er du rigtig klog? Lad mig citere mig selv.
"Én dag kan redde dit liv. Én dag kan knuse dit liv."
"Livet består af fire-fem betydningsfulde dage, som ændrer alt."
Sky Barrister er min drømmefyr!
Sæt dig ned, før du kommer til skade.
- Du skal have mere kindrødt på. - Jeg har lidt her.
S&H RABATMÆRKER
Hej, Bev! Tina!
- Hvor skal I hen? - Til fest.
- Må vi komme med? - Nej.
Sådan gjorde hun også engang.
- Er vi overhovedet inviteret? - Det er Fays venner.
Mine forældre er venner med deres.
Det vigtigste er, at Sky Barrister kommer.
Han har været overalt på dig.
Han har masser af dine digte. Men ringer han? Nej.
Bev, du er alle tiders pige. Men det ser Sky ikke.
Det er han for selvoptaget til.
- Du ved, at jeg har ret. - Hun har ret, Bev.
- Må jeg låne din kjole? - Hvad?
Ser jeg bare halvt så godt ud i den, må Sky da lægge mærke til mig.
- Du kan låne min kjole. - Nej.
- Nej, Bev. Du kan ikke passe den. - Du skal låne mig den.
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker dig.
- Kom nu. Må jeg ikke nok? - Okay.
Op med kalechen.
Se alle de nye biler. Parkér herude på gaden.
- Har du mit tørklæde? - Ja. Du sidder på min taske.
Bobby kommer med en af sine venner. Jeg drukner altså i den kjole.
Det er ikke min skyld, hvis festen ikke er sjov.
Sjov? Det sjove har man selv med.
- Sidder der noget i min bøjle? - Der.
- Hvem har inviteret hende? - Jeg inviterede Fay.
"Noseguarden" pegede på mig...
Hurtigt.
- De er ved at udstoppe bh"en. - Hvordan mon det føles?
Er de lige store?
- Du kan få fat i alle pigerne. - Det ved jeg da godt.
Her kan man nedlægge dem på stribe.
- Bobby, vent. Hvor skal vi hen? - Kom her.
Gør det noget, at jeg sætter mig?
- Hvem sidder på Kevins skød? - En bytøs.
- Hvem kom du sammen med? - Ray Hasek.
- Hvor er han? - På toilettet.
Hej, Sky.
Tommy, hvorfor kommer du altid luskende? Din idiot!
Det var ikke for at forskrække dig.
Undskyld, jeg kan ikke tænke lige nu.
Ti stille.
Sulten?
- Vil du have salt på? - Ja.
Jeg læste lidt af F. Scott Fitzgerald i går.
Jeg skal kaste mig ud i noget og står lige og indgyder mig selv mod.
- Hvad skal du? - Ikke noget.
- Jeg er en kujon. - Nej, Bev.
En kujon og en helt har ét tilfælles: Frygten.
Du er måske bange, men du er ikke nogen kujon.
- Hej, Sky. - Hej.
Her.
Du skal ikke åbne det nu. Læs det senere, når du har tid.
- Senere, når jeg får tid. - Læs det.
"Nattens fløjlsbløde kjole viger -
- og blotter mit enkle univers og vor himmelske favntag."
Det sidste var om hendes skælvende lår og bølgende barm.
- Hun elsker dig. - Bev! Det var et godt digt.
Du åbner ikke den dør!
Er alt i orden?
Må jeg få en cigaret?
Du puster den ud.
Du puster den ud. Gør det selv.
Dig kender jeg. Du var med i skolestykket.
Du er Fays veninde. Hende den kloge.
Jeg hedder Ray Hasek. Bobbys ven.
Fay tvang os til at gå med, fordi hun havde malet kulisserne.
- Du spillede hende pigen. - Julie.
Du var smuk.
Jeg sagde til Bobby, at hende der, hun bliver til noget.
- Det sagde jeg faktisk. - Jeg skriver også selv.
- Jeg skal sikkert på NYU. - Det var synd.
Nej, det er fint.
Det rager ikke mig, men hvorfor græder du?
På grund af en fyr. Han sagde noget meget personligt om mig til de andre.
Men det var et godt digt. Det indser han på vej hjem.
Hvem var det?
- Sky Barrister. - Den nar kender jeg godt.
Jeg skal nok tale med ham.
Han er vildt flot, så slå ham ikke i ansigtet.
- Er hun ikke gået endnu? - Blondine, 26 år...
Hvem er det? Jeg har ikke inviteret ham.
Sky...
Slå mig.
Kom nu. Slå mig.
- Jeg dukkede mig. - Den er brækket.
- Der røg den sæson. - Skynd dig.
På ham!
- Tak, Tommy. - Vi ses på mandag, Bev.
- Jeg dukkede mig og... - Hop ind.
- Vi glemte Tina! - Hun har sin egen bil.
Bev, ryk lige om foran.
Det her er Bobbys og mit yndlingssted.
På hende, Ray.
- Sæt dig om til Ray, Bev. - Ja, ja.
Kom her, skat. Du ved, at jeg snart bliver indkaldt.
Jeg kommer til at savne dig.
Tak.
Tak, fordi du forsvarede mig.
Har du ondt i hovedet?
Min far sagde altid, at mit hoved var hårdt som sten.
Han brækkede hånden på det to gange.
Hvad har du under blusen? Hvad er det her?
Det er Bevs kjole. Den er for stor. Den sad ikke så godt.
- Hvorfor ser man dig aldrig i skolen? - Jeg går ikke i skole.
Hvad siger dine forældre til det?
Min far drak sig fuld og døde på en fisketur.
Og mor vil ikke have, at jeg er i nærheden af min søster.
Hun tror, jeg er ligesom min bror.
Så er du helt alene? Du har slet ingen.
Nej. Jo, Lizard. Han er min ven.
- Og så Bobby. - Hvad laver du?
- Skriver mit navn med sugemærker. - Kun fornavnet!
- Nu skal jeg køre dig hjem. - Nej!
- Jeg vil ikke hjem endnu. - Men jeg...
Hør her... Stop.
Beverly, du må hellere holde dig fra mig. Jeg er en skidt fyr.
Du ser da meget sød ud.
Luk øjnene op. Se på mig hele tiden.
Hold op. Hvad laver du?
Lad være med at grine.
Prosit.
Hvad er det?
Hvad fanden sker der?
Bev, lad være med at grine. Giv mig mine sko.
- Det er hendes far. - Her er den ene.
- Det er din far! - Pete, vi tager dem med.
- Undskyld, far. - Hvad er der sket med din kjole?
- Hende må du ikke være sammen med. - Vi kan ikke stole på dig.
Jeg ringer senere.
Hvordan er det, du ser ud? Knap blusen.
- Hvad lavede I? - Ikke noget. Jeg er stadig den samme.
Ved du, at hans bror er røget i fængsel for røveri?
Der lærer han da et håndværk.
Vi kælede bare.
Jeg går aldrig under bæltestedet med en, jeg lige har mødt. Mit altså.
Du er hjemme. Ud.
Jeg sværger, at der ikke skete noget.
Se lige det skår der. Han er så sex et.
Jeg er lige smuttet. Jason, hvis det er dig, så sig noget dejligt.
Det er mig.
De sidste to uger har ændret mit liv.
Men jeg er nødt til at gøre det her.
Jeg fortæller hende om os her til morgen. Senest i eftermiddag.
Jeg lover at være tilbage kl. 18.00, så vi kan nå flyet.
Og Amelia... Nu kommer det:
Jeg elsker dig.
- Din kæreste er vild med det horn. - Det er ikke min kæreste.
- Det er min mor. - Din mor?
Slå mig ihjel, Fay. Jeg vil dø. Det er vel ikke for meget at bede om.
Hvordan skal jeg sige det til mine forældre?
Hvordan skal jeg fortælle dem, at jeg har begået en dødssynd?
Jeg forstår dig godt.
Tag det roligt. Vi øver os.
Lad, som om jeg er dine forældre. Sig det, du vil sige.
Sig det, som om jeg var dem.
- Mor, far. - Ja?
- Hvordan skal jeg nu sige det... - Hvad?
- Jeg er gravid. - Min datter er en tøjte.
Min datter er en tøjte! Min datter er en tøjte!
Du er 15 år! Hvordan kan du gøre det imod mig?
Det er til at brække sig over! Tag dog min pistol og skyd mig!
Bare du aldrig var blevet født!
Kom så.
Du kan godt.
Måske skulle du fortælle Ray det først.
Man kan få en abort i Puerto Rico, men jeg har ingen penge.
- Har du nogen? - Nej.
Nå, så er jeg overladt til mine forældres nåde og barmhjertighed.
Hvis de tager sig af barnet, kan jeg arbejde og spare penge op.
Jeg kan flytte til New York og få job på en avis.
- Et ubetydeligt job. - Stop lige. New York?
- Hvad med mig? - Hvad med dig?
Jeg elsker dig.
Hvad er der?
- Hvad snakker du om? - Hvad?
- Hvorfor sker det her for mig? - Jeg er ked af det.
Jeg kan lige så godt begå selvmord!
Hvad har du gang i? Vi kommer jo sammen.
Elsker du mig?
- Det var sommer. - Jamen...
Du er ikke den mand, jeg skal ende sammen med.
- Så kører mit liv helt af sporet. - Bev, se på mig. Bev!
Jeg er måske ikke den rette, men jeg lover at gøre dig lykkelig.
Hvis du gifter dig med mig, vil jeg forgude dig -
- i al evighed, til døden. Til jeg dør.
Jeg er måske ikke den perfekte mand.
Men jeg er den rette, for ingen vil elske dig som jeg.
Vær sød at gifte dig med mig. Jeg er ikke en skid uden dig.
Hvor romantisk! Et frieri med ordet "skid".
Undskyld.
Vent lidt, Fay. Janet, luk døren.
Jeg vil hellere dø end at gifte mig med Ray. Uanset hvad far siger.
Bev, jeg ved det lyder forfærdeligt.
Men min tante faldt ned ad trappen, da hun var gra... du ved.
Og hun... du ved.
Måske kunne du... du ved.
Godnat, Fay.
Janet?
Du får fem dollar for at smide mig ned af trappen.
Nej!
Janet? Jeg håber, du sover.
- Hvad var det? Hvad laver de? - Jeg ved det ikke.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
K ære mor og far.
T anken om, at / læser det her, gør mig så oprevet, -
- at jeg bliver fremmed for mig selv.
Jeres modstand mod min opførsel, som jeg fandt overdreven, -
- virker nu vis og gennemtænkt.
Jeg har skjult en frygtelig hemmelighed for jer.
"Men nu, som gift fra slangens tunge, må det ud."
- "Jeg er gravid." - Det er godt skrevet.
Synes du?
Der er mere.
Måske vil /, når jeres berettigede vrede har lagt sig, -
- huske på, at jeg er den datter, / engang elskede. Beverly.
Nu skal I høre. Hun bliver i skolen, indtil det kan ses.
Så får hun sin eksamen ved selvstudium og et dejligt sekretærjob.
Når de er blevet gift, kan de bo i det ekstra værelse.
- Det er ikke lige min plan. - Ikke?
Jeg har besluttet, at det bedste for mig vil være, -
- at jeg ikke gifter mig.
Som I ser af brevet, har jeg talent for at skrive.
- Så min plan er at flytte... - Plan? Har du en plan?
Du har en plan... Jeg havde også en plan.
Jeg ville arbejde hårdt og få en god familie, -
- så jeg kunne gå med oprejst pande.
Den plan er død.
Ved du, hvad jeg troede? Nej, det er dumt.
Sig det, far. Sig, lige hvad du vil.
Du var noget særligt.
Du har ødelagt dit liv.
Og du har knust mit hjerte.
- Jeg... - Sig noget.
- Leo, det skal nok gå. - Du må ikke græde, far.
Mor har ret. Det skal nok gå.
Vi gifter os.
Vi elsker hinanden.
Og vi gifter os.
Den Hellige Families Kirke.
- Du kommer for sent. - Jeg måtte snige mig ud.
- Hvad skal du bruge skosværte til? - Til at pynte bilen med, fjols.
Jeg giver hende nogle rabatkuponer. Bare det er godt nok.
Stå stille.
- Sex et. - Hold op!
Stå stille!
Rør jer ikke.
Klar?
- Tag nu det billede! - Råb ikke sådan foran kirken.
Flot.
Må jeg få lidt mere?
Undskyld...
Den her tilegner jeg Bobby.
- Sig noget. - Ja, ja.
- Dette er et bryllup. - Lad hende synge færdig.
- Undskyld. - Gem det til vietnameserne.
- Jeg elsker dig, Bobby. - Jeg elsker også dig.
Når jeg kommer tilbage, åbner vi vores eget værksted.
Biler, motorcykler, måske endda lastbiler.
- Gør vi? - Ja.
Alle tiders. For ved du hvad?
Jeg aner ikke. Hvad vi skal leve af.
- Giv Teresa dem. - Hun hører dårligt.
- Til Teresa! Jeg tager dem. - Giv mig dem!
Mange tak. Pastasalaten smager dejligt.
Se Tina. Og Kevin.
Hun elsker at danse.
Flot, Janet.
- Tak. - Selv tak, Tony.
Tak skal I have! Vi tager en spisepause.
Vi er snart tilbage. Tak skal I have.
Du burde have danset.
Hvad er der?
- Hvad? - Far dansede ikke med mig.
Han skammer sig over mig.
Du er tosset. Ingen skammer sig over dig.
Hvorfor er der så ingen, der hilser på mig? Jeg er jo bruden.
Den eneste, der kigger på mig, er min tossede tante Mildy.
Hun kalder mig Agnes. Det er min døde kusine. Hej, Mildy.
Ved du hvad? Vi blæser på dem.
Jeg ved godt, hvad der sker.
De sender dig til en fin skole, og så sidder jeg her alene.
- Med en unge. - Vi vil have en tale.
Der er stunder i livet, hvor man har noget at fejre.
- Der ser du. - Der flokkes vennerne om en.
Og så er der stunder som den her.
Og hvis vennerne kommer alligevel, -
- er de sande venner.
Alle ved, hvorfor vi sidder her.
Men I kom alligevel.
Det vil altid... varme mit hjerte.
Spis I bare videre.
Var det godt nok?
Nu vil hun vel ikke synge igen.
Hej.
Jeg hedder Fay.
Jeg er Bevs bedste ven.
Jeg vil bare sige, at Bev er utrolig smuk i aften.
Og så vil jeg ønske hende held og lykke.
Nu hvor jeg har sagt det, vil andre måske gentage det.
Der sidder en pige, der stråler.
Når man er sammen med hende, sker der altid noget spændende.
Hvis I mener, at I burde have en medalje for at være kommet...
- Nu er det nok, Fay. - Jeg er ikke færdig.
Hvis I har det sådan, skal I heller ikke tale med mig.
For jeg er også gravid.
Tillykke!
Vidste du det?
- Det er en epidemi. - Fortsæt bare med at spise.
- Tony! - Stil tallerknerne.
- Lov, at det ikke er din spøg. - Jeg opdagede det i forgårs.
- Jeg måtte fortælle Bobby det først. - Det gør ikke noget.
Vi gifter os i næste uge. Inden han rejser.
Far ville sende mig til Arizona og bortadoptere barnet, -
- men det talte mor ham fra. Sådan ligger landet.
Vi skal være gravide sammen!
Og vi får begge to piger!
Og de bliver nøjagtig som os!
Hun er vanvittig.
- Ikke kigge. - Hvor er vi? Fay?
- Her er jeg. - Kommer du med?
- Bobby! - Fay Forrester!
- Jeg skriver fra Vietnam. - De var nødt til at køre.
Ikke kigge.
Hvad laver du?
Bøj benene.
Du godeste...
Ikke kigge.
- Jeg sidder fast. Hvor skal vi hen? - Ikke kigge, før jeg siger til.
Nu må du kigge.
Se nu.
- Hvor er vi? - Det er vores hjem. Her skal vi bo.
- Hvordan har du klaret det? - Din far trak i nogle tråde.
Hjalp far dig?
Os. Jeg tror, han blev glad for, at jeg kom til ham.
Jeg tænkte, at du gerne ville væk fra deres regler.
Det er et godt komfur. Ovnen går op til 2 9 0 grader.
Luk øjnene.
Meget få mennesker har været så søde ved mig, som du er.
- Det må vel betyde noget. - Det ved jeg ikke.
Jeg har på fornemmelsen, at det hele nok skal gå.
Og...
Jeg er færdig.
Vores eget hjem!
Ray, det bliver så sjovt!
I går sloges vi om det sidste stykke kylling.
Jeg var lige ved at slå ham ihjel.
Jeg kan blive helt bange for mig selv.
Det er godt, at Bobby er rejst. Så får jeg maden i fred.
Det er godt for ægteskabet. Hvad er der?
- Hun sparker. - Det gør min også.
Skal vi lade dem lege sammen?
- Beverly! Fay! - Hej, Tina.
Vi er på vej til skolebal. Jeg ringer og fortæller om det.
- I er blevet kæmpestore. - Det var ikke særlig pænt sagt.
Jeg ved godt, at det er varmt. Jeg vasker gulv.
Hvor er han? Han skulle have været her for tre timer siden.
- Jeg havde tid hos jordemoderen. - Hun kan ikke fortælle dig noget nyt.
Jeg er gået to uger over tiden. Hvorfor kommer den ikke ud?
Den er smart. Den kommer ikke ud, før du er gammel nok til at få den.
Hvad laver du? Du sviner. Løft benene.
Hiv.
Hvor har du været? Jeg skulle til jordemoderen.
- Du er fuld. Du var ude med Lizard. - Chefen gav en lille en.
Bev, hold nu op.
- Hvad laver du? - Låser ham ude.
- Luk op, eller... - Pas på, du ikke brækker halsen.
Nu er det nok. Det her gider jeg ikke overvære.
Jeg brækkede ikke halsen. Hej, svigermor.
Idiot! Vi har ikke råd til en vugge, og så smadrer du ruden.
Hold nu op, Bev. Hvad skulle jeg gøre? Sige til chefen, at...
- Du bløder. - Jeg bløder!
Du sviner gulvet til. Og væggen.
Hold op med at bløde!
- Hold op med at bløde! - Hold kæft.
Følg med mig. Bev, hent noget brintoverilte og toiletpapir.
Er der glas i såret?
Vralt lidt hurtigere. Han forbløder!
Hold hårdt rundt om den.
- Jeg var nødt til at tage med chefen. - Raymond? Se på mig.
Du er manden i huset.
Du skal sætte mad på bordet. Og holde det, du lover.
- Ikke flere løgne, ikke mere sprut. - Mor!
- Hjælp! - Kom så.
Hvad er der?
Hvad er det, der sker?
- Bev, vandet er gået. - Hvad?
Skal det gøre det?
- Hvor er det spændende. - Det er ulækkert.
Hej, smukke. Hej, dit smukke barn.
Er det ikke det smukkeste barn, du nogensinde har set?
Jeg mener det. Er det ikke det smukkeste barn, du nogensinde har set?
Jo, i et stykke tid.
Vi går ind til Bev. Hun vil gerne se dig, Leo. Kom nu.
Moderen er 15, faderen er idiot. Det er ikke noget at fejre.
- Vi to ved bedre. - Jeg kommer senere. Kom, Leo.
Jeg holder med dig.
Mr. og mrs. Hasek, jeres barn.
Kan det vente lidt?
Undskyld, at jeg fik dit vand til at gå.
Jeg lover, at det ikke sker igen.
Ikke mere druk. Ikke flere glemte løfter.
Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Det er et af de smukkeste drengebørn, jeg nogensinde har set.
Jeg fik en pige, ikke en dreng.
Nej, vi fik en dreng.
Jeg lovede Fay, at vi fik piger, der ville blive som os.
Nej, vi fik en dreng.
Han bliver præcis som mig.
Prøv at amme ham lidt.
Jeg kommer tilbage om 20 minutter.
Jeg skal prøve.
Det er en dreng.
- Det er det i hvert fald. - Det er en dreng.
Nej!
Brint, helium, litium, beryllium...
Nu tager vi et godt et. Klar?
Jason og Amelia gynger i en bue, -
- så Bev kan få sin studenterhue.
Jeg sidder og læser.
Ti minutter til. Kan du ikke være stille lidt?
Kan han ikke ramme kummen?
Du distraherer mig.
Mor!
- Hvad er der? - Jason vil ikke lade mig være.
Du er hans mor!
Der er kun fire uger til eksamen, og jeg skal have det legat.
Jeg ved, du er kvik og har drømme, men du er nødt til at få et job.
Det her legat dækker leveomkostninger.
Jeg bad dig skifte ham for en time siden.
Han elsker, når du gør det.
- Jeg skal til at stryge. - Mor!
Mor er nødt til at læse. Jeg gør, hvad jeg kan for at få os ud herfra.
Din lille stinkbombe.
Hvad er der?
Hvad?
Hvad er der sket?
Han tissede i min mund.
Kom, Jason.
Gud velsigne dig.
Du gør mormor så glad. Tissede du mor i munden?
- Jeg stiller den her. - Hvad skal jeg gøre?
Nu kaster vi igen.
- Jeg har ikke nogen sten. - Det får du heller ikke brug for.
Er du blevet rask? Hvor længe har du været syg?
Cirka...
Jeg løber nu, Al.
- Vi ses i morgen. - Til tiden.
- Se der. - Ja, vi har klokket i det.
Jeg sagde til ham:
"B-O-B-B-Y."
"Hvis du går tilbage til hæren, vil jeg S-K-l-L-L-E-S."
Endelig fik jeg taget mig sammen.
Hvad sagde han så?
Han vil også skilles.
- Undskyld, at jeg læsser af på dig. - Mor, hjælp os.
Han har mødt en pige, der hedder Monsoon.
Jeg tager mig af vores barn, og han tager på stranden med Monsoon.
- Hvordan fanden kan man hedde det? - Fint.
Bobby kommer ikke tilbage. Hvad vil du med resten af dit liv?
Det ved jeg ikke.
Mor!
Jason! Fay har problemer. Vis lidt hensyn.
- Hvad skal jeg gøre? - Du har kunstnerisk talent.
- Hvad? - Søg et legat.
- Jeg er ikke så smart som dig. - Jeg hjælper dig.
- Dig og mig. - Det har altid været dig og mig.
Ja!
Jeg tager den på og leverer den tilbage.
Gider du lyne mig op?
Parfume.
Sprøjt.
Stil den.
- Hvad synes du? - Du er smuk, mor.
Sig, at jeg er smart.
- Du er smart, mor. - Tak.
Nu afleverer jeg dig hos far.
For nu skal jeg noget, der vil ændre vores liv!
Kom!
Du må blive hos far. Måske har vi noget at fejre senere.
Ray!
- Al, hvor er Ray? - Han er ikke dukket op i dag.
- Han kommer og går, som han vil. - Det er typisk!
- Jeg vil være hos far. - Han er her ikke. Du må tage med.
- Jeg vil lege. - Det må du gøre senere.
- Jeg vil lege. - Det tager ikke så lang tid.
Undskyld, hvor er legatkontoret?
Jeg har indkaldt dig af to grunde.
Dels for at møde den pige, som skrev så fantastisk en opgave.
Og dels for at rose dig for din store ihærdighed.
Vi er nede på syv piger. Det bør du være stolt over.
Tak. Hvis I vælger mig, vil I ikke fortryde det.
Jeg vil opfylde alle jeres forventninger.
Det, jeg mener, er...
Vi vil sikre os, at den, der får legatet, -
- kan fuldføre en videregående uddannelse -
- uden at blive...
- Distraheret? - Nemlig.
Får jeg det legat, får jeg også min eksamen.
Intet kan stoppe mig.
Du må hellere komme af sted. Vi ringer, når vi ved noget.
- Hvornår ved I noget? - Om to uger.
Hyggeligt at møde dig.
Du må ikke holde mig på pinebænken. Det her betyder så meget for mig.
Jeg får ikke legatet, vel?
- Desværre, nej. - N-E-J. Nej.
Far!
Hej, knægt. Kom og hils på onkel Lizard.
Du godeste!
Hvorfor ser jeg sådan ud i dag?
Hvorfor er jeg pæn i dag?
Den vigtigste dag i mit liv.
- Det må du undskylde, - Hvor var du henne?
- Jeg var... - Nej. Hvor var du?
- Jeg skulle... - Nej.
Hvor var du?
- Sig noget. - Du kan ikke gemme dig bag Jason.
Jeg er usynlig.
Du kan ikke gemme dig bag Jason denne gang.
Svar mig.
Jeg glemte det.
Glemte du det?
- Har du aldrig haft en drøm? - Jo.
Hold mund, Lizard.
Da jeg vågnede i morges, troede jeg, -
- at mit liv ville være forandret her til eftermiddag.
Ikke bare fordi det var min drøm, men fordi jeg fortjente det.
Og se mig nu.
Det er eftermiddag, og jeg er bare en sur husmor, -
- som råber ad sin mand foran hele nabolaget.
Ja, sådan er jeg!
Skønt! Tak, skal du have, Ray!
Du er smart, mor.
- Det er du. Meget smart. - Hold nu op, Bev...
Du kommer nok på universitetet.
Nej, det gør jeg ikke.
Og det må jeg leve med.
Burde jeg være gået?
Jeg kan aldrig gøre noget rigtigt!
Den dag, hun ikke fik legatet, fylder en del i hendes bog.
Det handler ikke om R ays svigt.
Men om at min blotte tilstedeværelse knuste min mors drømme.
Er vores tavshed behagelig?
Ja.
Vil du ikke fortælle mig, hvad der er galt?
Godt, så fortæller jeg det.
- Men lov, at du ikke bliver sur. - Det lover jeg.
Jeg overvejer at skifte skole fra NYU til Indiana.
Nej.
Jeg vil ikke høre mere. Svaret er nej.
Du har kun to år tilbage.
Så får du din eksamen og det liv, jeg drømte om.
Vic, de her er til Mimi.
- Hej, Bev. - 17 hamburgere.
- Nej, 20 gange fritter. - Og 20 isvafler.
- 11 dollar. 20 gange fritter. - Bev har fundet et passende job.
Så er de klar.
Prøv at ramme den store.
Du siger "be" om" og "tak". Ikke noget råberi.
Og smil. Selvom hun er en rigtig heks.
Mrs. Forrester. Rart at se dig.
Er Fay hjemme?
Jeg har ikke smilet i en måned.
Det er fedt, at din mor tager ungerne med i biffen.
Luk døren.
Nu opfører I jer pænt.
- Hvad er det? - Ray gav mig to.
Hvad gør de? Jeg vil ikke være sindssyg.
Ray vil tage dem sammen med mig.
De skal tages med en, man elsker og stoler på.
Fay?
- Elsker du Amelia? - Vær nu ikke så dyb.
Helt alvorligt.
- Vi har ikke selv valgt det her. - Fordi vi blev bollet tykke?
- Kærligheden spillede os et puds. - Ja, vi blev bollet tykke.
Jeg vil takke din mor. Mrs. Forrester...
Kan vi ikke benytte lejligheden til at glemme gammelt uvenskab?
Du har sikkert sagt frygtelige ting om mig.
Og du har sikker hørt mig kalde dig isdronningen.
- Fordi jeg troede, du hadede mig. - Amelia.
Nu går Amelia og jeg i biografen.
- Hvad med Jason? - Hans mor skal snart gå.
Og hun kan jo ikke gå uden ham.
- Det faldt vist ikke i god jord. - Det røg bare ud af mig.
- Gå ind og se fjernsyn. - Jeg vil være her hos dig.
Jeg gider ikke lige nu, og det vil jeg tale med Fay om.
- Gå. - Jeg har ikke noget at lave.
Så brug din fantasi.
Gå.
- Nå? - Hvad var spørgsmålet?
- Elsker du Amelia? - Det gør jeg. Og du elsker Jason.
- Gør du ikke? - Jo, men...
Men hvad?
Jeg ved ikke, om jeg kun elsker ham, fordi jeg er tvunget til det.
Det gør mig dødbange.
Sådan tænker ordentlige mennesker ikke.
- Hvad er der galt med mig? - Bev, tro mig...
Du elsker ham.
Nogle gange elsker man en så højt, at man er nødt til at lægge låg på.
Hvis vi følte det for fuld styrke, ville det slå os ihjel.
Du er ikke et dårligt menneske.
Du har bare et alt for stort hjerte.
Sådan kan man også se på det.
Hjælp!
Tag det roligt! Ingen panik!
Har du ham?
Undskyld.
Det burde ikke være sket. Fra nu af er jeg mere opmærksom.
Ved du, hvad det betyder?
- Mere ansvarlig. Kender du det ord? - Nej.
Jeg burde have læst mere for dig.
Nej!
Undskyld!
- Jeg er sådan en dårlig mor. - Ja.
Ryk dig lidt.
Jason... Jeg elsker dig.
TILL YKKE MED FØDSELSDAGEN
De spiller fodbold.
- Gå hen og vær med. - Voksne indenfor, børn udenfor.
Det er 20 dollar. Ved du, hvor meget du kan købe for sådan en?
Jeg fik altid nogle åndssvage ting.
Kortet er den rigtige gave.
Jeg gik nok lidt over gevind. Det er en plan for dit liv.
Nu skal jeg læse det for dig.
- "Kæreste Jason..." - Mor?
Vi læser det senere.
- Er du klar til at more dig? - Ja!
Fint.
Hej.
De voksne skal indenfor.
Hej, Amelia.
Davy, jeg har dine ting. Du får dem senere.
- Var kortet gaven? - Det er en plan for mit liv.
Hun er tosset.
Hvad er der?
Mindstelønnen er 1, 60 dollar i timen.
Jeg vil betale 160 dollar bare for at bruge din ovn.
Mine forældre giver dig næppe lov til at tørre pot i deres ovn.
- Bev! - Jeg har selv bagt den.
Den er flot. Har du været oppe hele natten?
Den ser lækker ud.
- Hent lige en bajer til mig. - Tag en med til mig.
- Bev? - Ja?
Sig ikke, at du ikke kan huske mig.
Bøjler, krøllet hår, bumser...
Tommy?
Jeg fik min eksamen på Berkeley.
Så rejste jeg rundt i et år og så det hele.
Nu skal jeg tilbage til Californien for at læse videre.
Men jeg ville se dig først.
- Mig? - For at sige hej.
Hej.
- Bev! - Undskyld.
- Tina! - Bev.
- Så kom du! Hvor er jeg glad. - Selvfølgelig kom jeg.
Den er fra Joey.
Får du en gave af Joey? Tak, Joe.
Udenfor med den der.
- Kom ind og sig hej. - Nej, Kevin venter.
Det er glasfiber.
Jeg ville bare sige farvel.
Kevin og jeg har forlovet os.
Du er gravid.
Kevin studerer i New York og kunne ikke undvære mig mere.
Jeg ville selv fortælle dig det. Jeg skal på college.
Kevins far har fået mig ind på det der gode i New York.
NYU?
- Skal du gå på NYU? - Ja.
- Det har vi jo Jackie Onassis. - Fay, den nyskilte.
Det er det eneste, min far nogensinde har givet mig.
De skulle bringe held.
Jeg har ikke haft meget held, men måske bringer de dig held.
Måske er de bare dumme.
Nej, de er flotte. Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Farvel! Jeg elsker jer! Jeg ringer. Det lover jeg.
Kom og besøg mig i New York.
Hej.
Undskyld.
- Forskrækkede jeg dig? - Slet ikke.
- Hvad laver du her? - Jeg ville se, om du havde det godt.
Er alt i orden?
Skal vi gå en tur?
- Bare lige rundt... - Fint. Kom.
Hvad tænker du på?
Jeg er 22. Det er næsten 30.
Og jeg har stadig ikke accepteret, at det her er mit liv.
Jeg ville ønske, at jeg var dum, så jeg ikke vidste bedre.
Så ville jeg være lykkelig i stedet for at gå rundt og håbe.
Som om du gider høre om mit kedelige liv.
Tag med til Californien, Bev. Jeg har plads nok.
Man kan sagtens lave om på sit liv, hvis man selv vil.
Pengene er ikke noget problem. Det er let nok.
- Vil du gerne på college? - Ja.
Staten betaler. Staten betaler, Bev.
- Det går Ray aldrig med til. - Det gør han, hvis han elsker dig.
Ikke?
Se at komme væk herfra. Du hører ikke til her.
Det gør du ikke.
Tak for alt det, du har sagt.
Det er rart at se dig smile.
Mor! Du var væk, da jeg vågnede!
Man må ikke lade børn være alene! Jeg kunne være blevet kvalt.
Jeg taler med Ray.
Lad mig høre fra dig.
Godnat, Bev. Godnat, Jason.
Hvad siger du til det med Californien?
Jeg ved ikke...
- Vil du flytte til Californien? - Ja, hvis du vil.
- Så flytter vi til Californien. - Ja!
Tak, Ray! Tak!
Ray glem ikke at købe børnepanodil til Jason.
Børnepanodil, okay.
- Jeg fortsætter med at pakke. - Børnepanodil...
- Har I set Lizard? - Nej.
- Hallo? - Skynd dig herover. Det er R ay.
- Hvor er Ray? - Det gør mig ondt med Californien.
- Han er nede i kælderen med far. - Hvad er der sket?
Kom her og sæt dig. Nu skal jeg tage din jakke.
Sig det, som det er.
- Jason, hvordan går det? - Ballade.
Din mand kom til mig, fordi han har et problem. Han har bedt om hjælp.
Raymond...
Hej, Bev. Hvordan går det?
Jeg må...
Jeg kan ikke gøre det uden...
"Kære Beverly."
"Bliv ikke vred, når du hører det her."
"Men desværre må jeg meddele dig, at jeg er..."
"narkoman."
"Jeg har brugt vores penge på heroin. Jeg har brugt alt."
"Jeg har også brugt pengene..."
"til Jasons panodil på et fix."
Det var bare et lille fix.
- Men dem har jeg også brugt. - Heroin?
Jeg vidste, at du drak for meget, men heroin?
Du gode gud, Ray.
Hvor længe har det stået på?
- Det ved jeg ikke. - Nej...
- Hvor længe? - To år. Den 31 . Oktober.
Halloween. Dengang Jason var klædt ud som abe.
Hold op med at lytte!
- Jeg føler mig så dum! - Jeg er ked af det.
Sig ikke, at du er ked af det. Det betyder jo ikke noget.
- Det her bliver sidste gang. - Du er ikke til nogen hjælp.
Hør her. Jeg hjælper kun af hensyn til drengen.
Han har brug for en far. Det er hans far.
Jeg har ikke valgt ham. Han bliver syg et stykke tid.
Mor og jeg tager os af Jason, mens du hjælper ham.
Jeg vil ikke have hjælp. Jeg skal nok passe min egen unge.
Her, nu er den ren igen. Går det bedre?
Skal du kaste op igen?
Det er bare så ulækkert!
Åh, slå mig ihjel!
Gerne, men skrig ikke. Du gør Jason bange.
- Jeg henter rene lagener. - Bev!
Har far det ikke godt?
- Hvad er din yndlingssang? - Den med dansegrisen.
Ryk lige lidt.
Jeg må hvile mig mellem omgangene.
Jeg er ked af, at du ikke kom til Californien.
Vær sød at slukke for musikken. Den gør ikke sagen bedre.
Sluk den!
- Hvad laver du? - Morgenmad til dig.
- Hvorfor hvisker du? - Jeg vil ikke vække far.
Han er ikke hjemme.
Ray?
Bev? Lad mig...
Jason er på sit værelse. Han kan høre os.
- Bev, hør på mig... - Se på mig.
Hvad er der?
- Bev... - Du skal ikke undskylde.
- Gå din vej. - Nej!
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg har fundet en løsning.
Jeg kan ikke holde op.
Jeg kan ikke gøre for det.
Sådan er det bare.
Jeg har kun brug for lidt for at have det godt. Ikke for at blive høj.
Bare for at få det godt. Som nu.
Kan vi ikke gøre det sådan?
Vil du have min tilladelse til at bruge lidt heroin altid?
Bev... Okay.
Jeg skaffer et godt job.
- Og en... - Nej.
- Hold nu op, Bev.
- Den her plan kan fungere. - Ray...
- Du må tænke som en voksen. - Selvfølgelig.
Som en 40-årig forretningsmand, -
- der tager toget til arbejde hver dag og træffer ansvarsfulde beslutninger.
- Kan du klare det? - Jeg skal forsøge.
Du siger, at du ikke kan holde op.
Det tror jeg på. Det vil jeg ikke engang bebrejde dig.
Men hvis du bliver og ødelægger vores liv, -
- og det ved du, at det ender med, -
- så er det min skyld.
Vil du have, at jeg skal leve med det?
Nej.
Hej, far.
- Ved du hvad? - Nej.
Jeg har tabt en tand.
Se selv.
- Jeg ville bare sige godnat. - Godnat, far.
- Jeg elsker dig, knægt. - Jeg elsker også dig.
Hvor skal du hen, far?
Må jeg komme med?
- Hvorfor ikke? - Mor synes ikke...
at vi skal være sammen mere.
Men det må jeg ikke sige.
Du kommer til at høre mange ting om mig.
Men kun to ud af tre er rigtige.
Så når du hører noget, som er rigtig, rigtig dårligt, -
- så husk på, at det er den ting, der er forkert.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
- Nu er jeg nødt til at gå. - Nej!
Jeg er nødt til det.
Far, vent! Vent!
Jason, hvad laver du?
Du kan ikke komme med!
Vent!
Far! Jeg vil følge med!
- Jason. - Vent, far!
- Jason. - Tag mig med!
Du er vred, men vi havde ikke haft en chance, hvis jeg ikke havde gjort det.
Lad mig være i fred.
Lad mig være i fred!
Hvis du går ind fra vejen, skal jeg lade dig være i fred.
Men husk på, at jeg er din mor.
Det betyder, at du ikke må blive ved med at være sur på mig.
To kaffe til at tage med. Hvor er toilettet?
- Hallo? - Amelia.
Jason! Godt, det er dig. Har du fundet din far?
- Nej, vi er ikke fremme endnu. - Jeg har fået din besked.
- Har du? - Ja.
- Jeg elsker også dig. - Det her er mit livs bedste samtale.
Det her er mit livs bedste samtale.
Jeg har pakket mine ting og næsten alle dine.
Vi tager af sted i aften.
- Hvordan tog din mor det? - Vi skændtes lidt.
Hun havde en del spørgsmål.
Men jeg har fundet en løsning, der vil passe os alle.
- Har du? - Du flytter til en skole her.
- Hvad mener du? - Jeg forsøger bare...
- Jase... - Jeg ødelægger det hele for os.
Nej, nej, nej, nej.
Du må ikke få det dårligt med os to.
Hør nu her. Jeg er ikke endnu en kvinde, du skal tackle.
Hvis du ikke følger med i aften, må vi ses, så tit vi kan.
- Du er fantastisk. - Vel er jeg ej.
- Jo, du er. - Nej. Jeg er rasende på hende.
Men...
Jeg vil ikke miste dig.
En skønne dag er du vel færdig med at tage dig af hende.
Du er ung. Vi fortjener at være unge sammen.
Lige nu kan jeg ikke gøre dig lykkelig. Jeg må løbe nu.
- Amelia, vent. - Jeg ringer, når jeg når frem.
Jeg elsker dig.
Undskyld.
Kommer du?
Jeg vil betale dig for at købe ind for mig!
Alle kanalerne er i farver.
- Hvor har du stjålet det? - Jeg har købt det.
Må vi være alene et øjeblik?
Alene er et ukendt begreb for mig.
Jeg ved godt, at du ikke bryder dig om mig.
Men jeg vil gerne hjælpe dig. Ray var en god ven.
Jeg tilbyder dig et job. 200 i timen for at bruge din ovn.
Farvel, Lizard. Tag fjernsynet med.
- Nej, det er en gave til mig, ikke? - Jo, det er det.
Det er til ham.
- Vi er nødt til at holde familieråd. - Det er ikke din skyld.
For at opdrage et barn, må man have noget, man kan true med at tage.
Det har han nu. Jeg venter her så længe.
Det er uretfærdigt! Jeg er det eneste barn, der ikke har farvefjernsyn.
Og jeg er den eneste mor, der går med hullede strømper.
Jeg er det eneste barn, der går med hullede sokker!
Jeg er den eneste mor, hvis sko taler til folk.
Det er mig, der skal lave alt! Købe ind, lave mad, gøre rent, vaske!
Jeg har aldrig tid til at lege!
Det har jeg heller ikke! Jeg går på aftenskole.
Jeg har dobbeltvagt og må bruge min fritid på at sove og vaske sveden af.
Jeg troede, vi var et hold.
Nej, du er moderen, og jeg er barnet!
- Vi vil ind. Amelia fryser! - Jeg fryser ikke.
Jeg har fået brev fra far igen. Han sendte et billede af sin kone.
Han vil have, jeg skal kalde hende mor.
Jeg skrev tilbage, at hun ikke er min mor. Det er kun mor, der er det.
Jeg hader ham.
Græd ikke, Amelia.
Din far skriver i det mindste. Det betyder, at han tænker på dig.
Hvor min far end er, ville jeg hellere være der end her.
Vi må fokusere på, at det her er vores redning.
Færdig med at bede mine forældre om penge.
Når vi kommer til New York, får jeg fat i byens rigeste fyr.
Vi skal bo i en taglejlighed.
Du bliver en berømt forfatter, og vi holder fester, hvor du signerer bøger.
- Hej. - Hej, morfar.
Mormor bad mig aflevere den her. Du ligner en, der mangler den.
Du bliver så stor.
Må du godt kaste med sne for mor?
Vores mødre er ude og handle og kommer først hjem om lang tid.
Det siger du ikke.
Nu baldrer I ikke ruderne, vel? Find ud af, hvornår du vil sove hos os.
Morfar?
Mor er ved at tørre pot derinde.
Sikke nogle små stemmer, sådan nogle unger har.
- Hvad siger du til det, Pete? - Jeg hørte ikke noget.
Leo, kom nu.
Hasek, der er betalt kaution for dig.
Han er i gang igen om et par dage.
Gå ned på hovedgaden og se, om han er i gang med at ribbe biler.
- Kan du lave den? - Selvfølgelig.
Jeg sladrer ikke.
Hvis der er nogen, du kan stole på, så er det mig.
Tak.
De tog de penge, jeg havde sparet op til New York. Alt er væk.
Det var ikke dem. Jeg tog dem til kautionen.
Hvorfor lånte du dem ikke af dine forældre?
De ville ikke betale min kaution. Skulle jeg have ladet dig sidde?
- Nej, hvem betalte din kaution? - Dennis.
Jeg troede ikke, at du var på talefod med din bror.
Han kom ridende på sin hvide hest for at redde familiens ære.
- Men jeg måtte love ham én ting. - Hvad?
Mine forældre har smidt mig ud, så han vil have os med til Arizona.
Han betaler husleje, mad, og hvad jeg ellers vil have.
- Hvis jeg ikke... - Hvad?
Hvis jeg ikke omgås dig mere.
Men det går jeg aldrig med til.
- De kan godt lide at kramme. - Ja.
De kan ikke skille os ad.
Jeg ringer, når jeg kommer frem.
Jeg elsker dig.
Kom nu, Amelia.
Farvel.
Farvel, Jason.
- Hop ind. - Kør, Dennis.
Kør forsigtigt, Dennis.
Hvis jeg fortæller dig noget, lover du så ikke at blive sur?
Hvad er det?
Lov, at du ikke bliver sur, ellers siger jeg det ikke.
Det lover jeg.
- Jeg sagde det til morfar. - Hvad sagde du?
At du tørrede pot.
Hvad?
- Hvorfor sagde du det? - Det ved jeg ikke.
Du kan ikke ødelægge alles liv og så bare sige: Det ved jeg ikke.
De penge var vores redning.
Forstår du det? Du har lige ødelagt vores liv!
Sådan siger man ikke, når nogen fortæller sandheden.
Det værste er, at Fay er væk. På grund af dig.
Nu har jeg slet ingen.
Visse ting ændrer sig aldrig. Jeg ved altid, hvordan hun har det.
Vi er der snart. Han bor her.
Hun vil ikke indrømme det, men hun er dødbange for at møde R ay.
- Er du sikker på, du vil møde ham? - Ja.
Jeg kan godt forstå, hvis du hellere vil vente i bilen.
Nej, det er i orden.
Jeg kommer. Øjeblik.
Jeg skal lige have tøj på.
- Bor Raymond Hasek her? - Hvem er du?
Beverly.
- Det er til dig. Op med dig! - Jeg kommer.
Kom ind. Han har det ikke så godt.
Tak.
Vi ventede ikke gæster.
- Du har en masse fede ting. - Jeg er samler.
Er jagtsæsonen gået ind?
- Det er skydebanen. Skyder du? - Nej.
- Nogle kan godt... Ray! - Øjeblik.
Ray, det er mig.
Beverly.
Bev! Hej.
Det er mig... Ray.
Jeg har aldrig tænkt på dig som gammel.
Beverly, det her er Shirley.
Shirley, det er min første kone.
Hej.
Mig en fornøjelse.
- Davs, du. - Det er din søn, Jason.
Jeg kunne slet ikke kende dig.
Tak.
Vil I ikke sidde ned?
Jeg rydder lige bordet.
- Vil I have noget at drikke? - Vi har ikke noget.
Der er det der appelsin.
Må vi tale med dig alene?
Saftevand?
- Jeg går ingen steder. - Ja tak.
Nu skal du høre.
Jeg har arbejdet på en lille avis i New York. Men...
om aftenen og i weekenderne i de sidste seks år har jeg skrevet en bog.
Fire år. Du begyndte på bogen, da jeg fyldte 16.
Det var min gave. Det er fire år siden.
- Så fire da. Er du så tilfreds? - Du skal fortælle det rigtigt.
Saftevand.
Jeg håber, det smager godt.
- Jeg er færdig med bogen. - Fedt nok.
Og de vil gerne udgive den.
Du ved, at det betyder alt for mig.
Jeg har drømt om det, så længe jeg kan huske.
Men det er et lille forlag.
Og da du optræder så meget i bogen, vil de sikre sig imod sagsanlæg.
Der står en masse om dig og stoffer og ulovligheder. Ikke just smigrende.
Men altså...
Det, jeg prøver at sige, er, -
- at du skal fraskrive dig retten til sagsanlæg, -
- ellers tør de ikke at udgive den.
Jeg har forstået det.
Undskyld mig...
Ray, vent.
Hun skal betale dig for det.
- Hun bliver rig på en bog om dig. - Hvad snakker du om?
- Hvor meget får vi? - Hvad snakker du om?
- 100.000 dollar. - Hvad?
- Har jeg bedt dig om børnebidrag? - Forsvind.
- Hold nu op. - Kom tilbage, når I har penge med.
Tag det nu roligt.
Jeg knokler, for at vi skal få et bedre liv.
Hvis du rejser dig, er jeg den, der er skredet.
- Det her tilgiver jeg dig aldrig! - Det overlever vi nok.
Vi burde have givet jer tid til at overveje det. Beklager.
Tusind tak. Farvel.
- Hvad laver du? - Du ville forære dit liv væk.
Giv mig nøglerne.
Min bog bliver ikke udgivet, og du er ligeglad.
Jeg har lige mødt en mand, der ikke har været i bad i en måned.
Hans tænder var rådne, og han boede i en lortebunke.
- Og det er min far. - Det her handler ikke om dig.
Gør mig en tjeneste. Lad, som om at du er en god mor i to minutter.
Bare i to minutter, så jeg kan fordøje det her.
Hvor skal du hen?
De ord kommer du til at huske resten af dit liv.
Jeg går ikke efter dig.
Hun har ikke forandret sig.
Alting handler om hende. Og kun hende.
Kom her.
Jeg har skrevet under.
Men du får den ikke, mens hun står i vinduet. Ikke kigge.
Jeg sagde, at jeg gik ud med skraldet og sagde farvel til dig.
Det er sikkert sidste gang, at jeg nogensinde taler med dig.
Jeg vil bare sige...
Jeg havde det rigtig skidt med at forlade dig.
Men for et par år siden skrev din mor og fortalte, -
- at du var sådan en sød dreng. At du var blevet en god mand.
Det er til dels takket være mig.
- Ja. - Selvom jeg kun har holdt mig væk...
så er det det bedste, jeg nogensinde har gjort.
Jeg kan ikke give dig papiret. Hun våger over os som en høg.
Ikke kigge. Ikke kigge.
Jeg lader, som om jeg giver dig et knus.
Jeg lister det ned i din lomme.
Nu kommer jeg. Løft armen.
Sådan.
- Er du snart færdig med skraldet? - Ja.
- Er du sikker på det her? - Mener du Shirley?
Hun kommer over det. K vinder vil gerne tilgive.
Selv en taber må de bare hjælpe. Det ligger i deres gener.
Men man skal bede dem om hjælp.
Ellers gør de det ikke.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Hvem har ikke det?
Farvel.
Jeg har været en god mor. Alle tiders mor, -
- der har fået dig helskindet igennem livet.
Jeg forventer ingen tak, men det her kan du ikke være bekendt.
- Hvem siger, at jeg slap helskindet? - Du er den mest normale, jeg kender.
Normal?
Amelia kom til New York for to uger siden. Hun bad mig om at flytte.
Hun vil have, at jeg skal gå på hendes universitet.
Men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke forlade dig. For hvis der sker dig noget, -
- så er det min skyld.
Det er mig, der har ødelagt dit liv. Det har du skrevet en hel bog om.
Jeg ville jo ikke...
Ved du, at jeg elsker Amelia? Bare rolig, hun er rejst.
Nu kommer det sjove...
Hun tror, jeg ikke elsker hende, fordi hun ikke gør mig lykkelig, -
- men hun er det eneste lyspunkt i mit liv!
Jeg er helt ude at skide.
Og det er din skyld!
Hvornår er den her opgave slut?
- Kalder du det en opgave? - Tror du, at det er et kald?
Jeg har gjort alt forkert.
Du må ikke græde, mor. Undskyld.
Se her. Ray skrev under.
Jeg er ligeglad. Gå din vej.
Lad mig være i fred.
Mor...
Jeg har brug for hjælp.
Til hvad?
Mor, vent. Hvad med tøj?
- Man kan købe tøj i Indiana. - Hvad med min lejlighed?
Det tager jeg mig af.
Jeg tager mig af det hele. Kør.
Hvordan kommer du hjem? Jeg kører dig. Så tager jeg af sted i morgen.
Hvis du ikke kører nu, kommer du aldrig af sted.
Jeg klarer mig. Jeg ringer efter nogen.
Kør nu.
Vent.
Stå stille.
Der er én ting, du må forstå.
Jeg ville ikke have klaret mig bedre uden dig.
Du har ikke ødelagt mit liv.
Du reddede mig.
Og det vil jeg takke dig for.
Selv tak.
Giv mig et knus, ellers tager jeg det i mig igen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ikke for noget, men ved Fay det med dig og Amelia?
Hun synes, det er alle tiders.
Det tror jeg ikke på. Det tror jeg ikke på. Fay!
Jeg talte med hende i forgårs. Hun sagde ikke en lyd.
- Farvel, mor. - Jeg er hendes bedste ven!
Jeg ringer fra Indiana.
- Det er koldt. - Det er det.
- Må jeg godt sove hos jer? - Selvfølgelig.
Jason bebrejder mig alt det, der går galt i hans liv.
Er det ikke for meget?
Undertekst: SDI Media Group